NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Birkaç yıl içinde yaptığım her şeyi anlayacaksın.
İster inan ister inanma, senin için yapıyorum tatlım.
Eli...
...çıkacağım uzun yolculuk için beni affet.
Seni seviyorum."
ELI'YE
POLANCO'DA ZALİMCE BİR CİNAYET
GENÇ KADIN BAĞLANIP İŞKENCE GÖRMÜŞ
POLANCO'DA ÖLÜM GENÇ KADIN ZALİMCE ÖLDÜRÜLDÜ
POLANCO'DA SUÇ
Anne!
MEKSİKA
İnanılır gibi değil yahu!
Vay be, hiç değişmemişsin pislik.
Asıl sen değişmemişsin.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Bu Mònica.
-Merhaba, açmam gerek. -Tabii.
Alo?
-Hayır, öyle bakma. -Ona çakıyor musun?
Hey, pislik yapma.
-Ha, ciddi düşünüyorsun yani. -Hayır.
Sakin ol oğlum.
Meksika'da ne halt ediyorsun?
Geri dönmeyecektin, anlaşmıştık.
Kızım kaçırıldı dedim, hiçbir şey yapmadın.
Ne bekliyordun?
Elim kolum bağlı oturacak mıydım? O burada, Meksika'da.
Tanık koruma programından öylece çıkamazsın, anladın mı?
Programın saçmalık. Madrid'deki herkes kızımla beni tanıyordu.
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Pekâlâ, ne öğrenebilirim, bakacağım, tamam mı?
Haberleşiriz.
Anlaşılan işler daha da zorlaşacak.
İşin içinde nüfuzlu kişiler var.
Ona bir şey söyleme.
Söylemem.
Ama lütfen, aptalca bir şey yapma.
Ve gitmeden önce tanıdığın kimseyle görüşme.
Pardon. Memnun oldum ve çok teşekkürler.
Aksine. Hizmetinizdeyim.
Molina, uyan.
Molina, oyun oynamayı bırak. Molina. Hey.
Hey! Molina!
Lanet olsun.
Hey, Molina.
Ambulans çağırın. Molina!
Hey, dostum.
Dostum.
Adı ne?
Molina. Alejandro Molina.
Alejandro, ne kullandın? Hangi maddeydi?
Bu.
Alejandro, içindeki neydi?
-Selam. -Memur Bey...
Ne?
Memur Bey...
Bir şey demeye çalışıyor.
Ne dedin?
Üzgünüm.
Ne?
Üzgünüm.
Şimdi bunları düşünme.
Doktora o kapsülde ne olduğunu söyle.
Hey! Sakın!
Lütfen öldürme. Sadece yardım etmek istiyorum.
Yardım etmek istiyorsan dediklerimi yap.
Soy onu.
Ne?
Soyun! Hemen!
ACİL
MADRID ŞEHRİ
Konuşamıyor. Gözünü zor açıyor.
Çok terlediği için soyduk. Bunu içmiş ama ne olduğunu bilmiyoruz.
Gidelim.
Siktir! İçeri gir.
Durun.
Diğer ikisi nerede? Polis ve sağlık görevlisi.
Şu tarafta.
Orospu çocuğu.
Nereden? Buradan mı?
Neler yaşadığını hayal edemiyorum...
...ama yardım etmek için...
...her şeyi yapacağımı bil isterim.
Teşekkür ederim.
Biraz daha araştırmalıyım
ama sevkiyatın Carlos De la Cruz'a ait bir şirkete
gönderildiğini biliyorum.
Önemli bir iş adamıdır.
Teknolojik ürün ithalatı ve ihracatı yapıyor.
Ama sabıka kaydı yok.
İsmi bir şey çağrıştırdı mı? Eski kocanın arkadaşı falan?
Onun bir sürü dostu ve düşmanı vardı. Bilemiyorum.
Neden onu tutuklamıyorsunuz?
Bunun için tutuklama emir gerekir.
Henüz açık bir soruşturmamız bile yok.
Her halükârda onları şaşırtmak lehimize olacaktır.
Evet patron.
Rahat ol patron. Bir daha olmaz.
Ben hallederim.
Kapa çeneni.
Kapa çeneni!
Göz kulak ol.
ULUSAL POLİS
Bu nasıl olur?
Gözün üzerinde olsun, demiştim!
Bağcıklarını ve kemerini çıkardık
ve onu protokole göre aradık. Zehri nereye saklamış, bilen yok.
Potasyum siyanür.
Dakikalar içinde öldüren zehri içen adam nasıl kaçtı?
Basına ne diyeceğiz yahu?
Belki içmemiştir, içtiğini düşünelim diye orada bırakmıştır.
O kendini öylece yere attı,
siz de aptal gibi ambulans mı çağırdınız yani?
Terliyordu ve nabzı çok zayıftı.
Bir şey içmişti ama göründüğü gibi değilmiş.
Àlex deneyimli bir fotoğrafçı. Her türlü numarayı bilir.
Àlex mi?
Àlex Molina yani.
Ölümün eşiğinde ve polis gözetiminde olan Àlex Molina
ambulanstaki görevliye güçlü bir barbitürat
enjekte etmeyi başarıyor. Üniformamızla hastaneye girip çıkıyor,
sonra buhar olup uçuyor.
Medyanın maskarası olacağız be!
Normal aramaları yaptık.
Onu buraya getirin... Hemen!
-Urrutia, biraz konuşabilir miyiz? -Vakit yok.
Evet, var. Şimdi.
Ne oluyor?
Ne oluyor? Sen söyle.
-Ne söyleyeyim? -Kaçmasına yardım ettin mi?
Ne diyorsun be Velasco?
Tekrar edip bir soru daha soracağım.
Kaçmasına yardım ettin mi?
Ve ambulans fotoğrafçını götürürken sen neredeydin?
Canın cehenneme.
Günaydın.
-Merhaba. Sizi bekliyor. -Sağ olun. Çok naziksiniz.
-İzninizle. -Tabii.
Hoş geldiniz millet. Carlos De la Cruz hizmetinizde.
-Lütfen. -Teşekkürler.
Nasıl yardımcı olabilirim, söyleyin lütfen.
Genç bir kadının kaçırılmasını araştırıyoruz
ve size birkaç soru sormak istedik.
-Tabii. Elimden geldiğince yardım ederim. -Sağ olun.
-Oturun lütfen. Sandalye ister misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Bir genç hanımın İspanya'dan Fas'a giden bir konteynere
zorla konulduğuna dair tüyo aldık. İlginçtir ki şirketiniz adına kayıtlıymış.
Oradan uçağa bindirilip Meksiko'ya gönderilmiş.
İnanmıyorum. Şirketimin adına mı?
Evet.
Bir hata olmalı. Bu imkânsız.
Hayır, hata yok.
Bir İspanyol Gümrük memuru teyit etti.
Bu çok büyük bir şirket.
Her gün o şekilde yaklaşık 300 konteyner taşıyoruz.
Dünyanın her yerinden mal alıyoruz.
Lojistik kusursuz, eksiksiz ve tabii ki yasalara uygun olmalı.
Kızım mal değil.
Hayır hanımefendi. Öyle demek istemedim.
Sizi kırdıysam özür dilerim.
Bakın, 16 yaşında bir kızım var.
Neler yaşadığınızı hayal bile edemiyorum.
Deponuza gelen ithal malların
kayıtlarını incelemek çok faydalı olur.
Kesinlikle. Arama izninizi görebilir miyim?
Yani yardım etmek istemiyorsunuz.
Elbette isterim ama şirketimin kayıtlarına öylece erişmenize
izin vermemi bekleyemezsiniz.
Üstelik tüm bunların dayanağı bir şüphe ya da şikâyetken...
-...ya da neydi? -Tüyo.
Ben yasalara saygılı bir vatandaşım.
Toplumun yasalarına, her şeyden önce Tanrı'nın yasalarına uyarım.
Adalet, bilirsiniz. Aynı muameleyi görmeyi beklerim.
Bakın, anlıyorum ve size katılmamam mümkün değil.
Belki siz suçlu değilsiniz ama sorun ne, biliyor musunuz?
Uzmanlarla tekrar gelip izinleri, belgeleri,
sağlık kanunu ihlallerini falan karıştırmaya başladığımızda
şirketin başına büyük iş açılabilir.
Anlatabiliyor muyum Bay De la Cruz?
Kesinlikle. Affedersiniz.
Kızım arıyor. Açmam gerek.
Aile her şeyden önce gelir.
Yapmanız gerekeni yapın. İşinizi yapın Memur Bey.
İzninizi alın, seve seve yardım ederim.
Olur mu?
Öyle olsa yardım ederdiniz. Konteyner sizin adınızaydı.
Dediğim gibi, karmaşık ve hassas bir lojistik planımız var...
Diego.
Bu beyler polis memuru ve hanımefendi de...
...hanımefendi.
Merhaba.
Pardon patron. Meşgulmüşsün. Sonra gelirim.
Gerek yok. Gidiyoruz.
Seninle konuşmam gerek.
Yeni kızlar mı geldi?
Pekâlâ, sanırım bu toplantı bitti.
-Herkese iyi günler. -Yalan söylüyorsun pislik.
Kızım nerede?
Hanımefendi, lütfen! Memur Bey!
Onun kusuruna bakmayın Bay De la Cruz.
Peki. Başka bir isteğiniz var mı?
Hayır.
-Teşekkürler, izninizle. -Tabii.
Hadi Daniel.
Hadi.
Natalia?
Tatlım? Natalia?
-Bağırmayın. -Dokunma!
Geri çekil.
Natalia?
Natalia!
Açın kapıyı! Kızım içeride!
-Açın kapıyı! Bırak! -Hanımefendi, yeter!
Yeter!
Ne oluyor burada?
Yardım edeceğime söz verdim
ama böyle hakaret edip saygısızlık yapamazsınız.
Ne oluyor?
Açın kapıyı.
Israr mı ediyorsunuz?
Chino, kapıyı aç.
Natalia.
Natalia!
Natalia, tatlım!
Tatmin oldunuz mu?
Bir dahakine arama izniyle gelin.
En iyisi hiç gelmeyin. Sizi burada istemiyoruz.
Gidelim.
Nerede?
Arabanda patron.
İyi ki söyledin, onu bulacaklardı.
Aile her şeyden önce gelir Diego.
Aferin.
Chino, kapat.
MP'de bir arkadaşım var. Yardımını isteyeceğim.
O piç, söylediğinden fazlasını biliyor.
Hayır, sanmıyorum.
Kızımın orada olduğuna eminim.
Mònica, bence biraz dinlenmelisin.
Hayır, Natalia'yı bulana kadar dinlenmeyeceğim.
Beni eski evime götür lütfen.
Gidelim.
İşte istediğin şey Daniel.
Temiz ama kullanmaman en iyisi olur.
Teşekkürler dostum.
İyi günler Uyuyan Güzel.
Ne oldu?
Hatırlamıyor musun? Bir şey içmeye geldin ve çok içtin.
Kendinden geçtin.
Saat kaç?
-Saatle işin ne? İstiyorsan uyu. -Tanrım.
Ne mahmurluk.
Ağrı kesici, portakal suyu ister misin?
Hayır, gitmem gerek.
Durum düzelene kadar burada kalsana.
Bir sürü yer var.
Sağ olun ama eve gitsem daha iyi.
Beni dinle.
Evin muhabirlerle dolup taşıyordur.
Seni rahat bırakmazlar. Akbaba gibiler.
Duş al, biraz dinlen.
Evinden bir şey istersen gidip alırım.
Emin misin? Rahatsız etmek istemem.
Rahatsız falan olmam.
Tamam.
POLANCO'DA SUÇ
İyi misin?
Sana nasıl teşekkür edeceğimi... Bilmiyorum.
Hayır, asıl teşekkür etmesi gereken benim.
Sakin ol.
Bırak silahı.
Natalia'nın annesisin, değil mi?
Evet.
Ben kızının arkadaşıyım.
Kaçmasına yardım ettim.
Bacağımdan bir mermi çıkardı.
Dediğine göre, yaraları tedavi etmeyi...
...doktor olan annesinden öğrenmiş.
Prenses için kahvaltı.
Gerçi biraz geç oldu.
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
Sağ ol Humberto. Sensiz ne yapardım, bilmem.
Saçmalama.
Bunları ye ve rahatına bak.
Sen var ya! Sarıl bakayım bana!
O ne?
-Ne? -Gözünü ayıramadığın klasör.
Hiçbir şey. Saçmalık.
Ne o? Erkek arkadaşlarının fotoğrafları mı? Bir bakalım.
Hayır, özel bir şey! Görmeni istemiyorum!
Burada bıraktığımı unutmuşum.
Özür dilerim Eli.
Yemeğini bitir ve sıcak bir duş al.
İyi gelir.
Yara iltihaplı. Hastaneye gitmelisin.
Neden kızımdan haber alamadım?
Bilmiyorum.
İlk olarak seni arayacağını söylemişti.
Kaçtı mı, kaçmadı mı?
Bilmiyorum.
Natalia dün gitti.
Aramadıysa onu yakaladıkları içindir.
Kim?
Orada fazla kalmaz.
Onu birine satmışlardır.
Kimin yanında?
De la Cruz.
Piç! Biliyordum.
-Nereye gidiyorsun? -Polise.
Olmaz.
Neden?
Herkese rüşvet verdi.
-Bir şey yapmalıyız. -O haklı.
Natalia'nın yerini ve onu nereye götürdüklerini bilebilecek
birini tanıyorum.
Yardım etmem için bir şans verin.
Bu tuzaksa ya da Natalia'nın hayatı tehlikedeyse
seni it gibi ölüme terk ederim.
Benim için daha kötüsü olamaz.
Ama birlikte vakit geçirecektik.
O mu?
De la Cruz'un adamı. Piç!
Natalia'nın yerini söyleyebilir.
Bu Camila, karısı.
Hastaneye gitmesi gerek.
Hayır, lütfen yapmayın.
Beni hapse atarlar, orada öldürülürüm.
Burada ölür.
Vakit yok.
Dayan.
Kızımı bulamıyorum.
Dün gece eve gelmedi.
Dairen sürekli gözetim altında.
Lanet olsun!
Arkadaşı Humberto'yu arayın. Hep birlikteler.
Öyle yaparız.
Şimdi lütfen git.
Beni tehlikeye atıyorsun.
O gelene kadar hiçbir yere gitmem.
Şüpheli var mı?
Hayır.
Neden yaptın?
-Ne? -Neden bana yardım ettin?
Risk alıyorsun.
Eğer haklıysam ve masumsan
dışarıda bir katil var demektir.
Sen çıktığın için kendini ele verecektir.
Bunu her kim yaptıysa benim ve ailemin peşinde.
Kızıma bir şey olmasından korkuyorum.
Laura, ben masumum.
Teşekkürler.
-Öğrenince nereye gideceğimi söylerim. -Bilmezsem ihanet edemem.
Anahtarlar.
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
Ellerini kaldır ve bacaklarını aç!
Mahvediyorsun.
Tabii. Hâkime söylersin.
Kes saçmalamayı Urrutia.
Gidip Eli'yi bulacağım.
Hayatını mahvettin.
Yalancı bir katil için parlak geleceğini ve kariyerini
heba ettin.
Prats'i o öldürmedi.
Takıntılısın. Bilmiyorsun.
Biliyorum.
Kim dedi? Amın mı?
-Tek bir istek. -Talepte bulunacak durumda değilsin.
Velasco, beni tanırsın.
Mesele duygular değil.
Bir davayı hep altıncı hissi sayesinde çözdüğünü söylediğin
bir memurun sezgileri.
Artık değil. Körelmişsin.
İşin içine gönül girince dikkatin dağılır.
Sana da bu oldu. Yine.
Ortağına silah doğrulttun.
Yanılıyor olabilirim ama bunu kanıtlamanın tek bir yolu var.
Yanılmıyorsam katil dışarıda
ve onu bulmam için yardımın lazım Velasco.
Eline düştüm.
Sadece bir aşk için çok şeyi tehlikeye atmıyor muyum sence?
Beni tutuklarsan anlarım. Bu senin görevin.
Ama yardım edersen...
...sana söz, suçu tek başıma üstleneceğim.
Beni öldürürsen karın da ölür.
Ne dedin sen pislik?
Ne yapıyorsun sen be?
Erkek mi, kız mı?
Ne?
Bebeğinin doğduğunu görmek istiyor musun?
Evet.
Natalia nerede?
Tüm bunları lanet kız yüzünden mi?
O lanet kız benim kızım.
Nerede olduğunu söylemezsen lanet karını öldürürüm.
Tamam.
Peki, yeter.
Yarın alıcısına teslim edileceğini biliyorum sadece.
Alıcı kim?
Bilmiyorum.
-Bilmiyorum. -Onu nereye götürüyorlar?
Parado Platino diye bir yere götürüldüğünü biliyorum.
-Parado Platino olduğuna emin misin? -Evet! Onu rahat bırak!
Yeter!
Üzgünüm.
Başka çarem yoktu.
O pislikten uzak dur. Çocuğunun hayatını mahvetme.
Hayır!
Ambulans lazım.
Bir adam vuruldu. Kan kaybediyor.
Beni her şeyden haberdar edin.
Binaya kimin girip çıktığını bilmek istiyorum.
İster köpek ister nine olsun.
Evet?
Kızdan iz yok.
Nerede olabilir sence?
Görünüşe göre evde tek başına içiyormuş.
Bir kadehte alkol kalmış ve yarısı boş bir şişe var.
Belki sonrasında partiye gitmiştir. Muhtemel.
Yine de onu bulmalıyız!
Sanırım biri Àlex'i bitirmek istiyor
ve haklıysam Eli tehlikede olabilir.
Merhaba Humberto.
Müfettiş Urrutia, Ulusal Polis'ten.
Arkadaşın Elizabeth'ten haberin var mı?
Telefonunu açmıyor ve evde değil.
Şey, bilmiyorum.
Sanırım dün gece bir adamla tanıştı
ve kapanışı onun evinde yaptılar. Birkaç kadehten fazla içmişti.
Yani birlikte dönmediniz mi?
Hayır.
Dışarı çıktık ve anlaşılan ikimiz de iyi bir gece geçirdik.
-Anlatabiliyor muyum? -Kesinlikle.
Haber alırsan beni ara.
-Tabii. -Teşekkürler.
Zil mi çaldı? Kimdi?
Kimse. Kimse gelmedi.
İster misin?
-Yemek yemekten bıkmıyor musun? -Hayır.
Àlex Molina...
Sesini aç.
...zehirlenme belirtileri gösterdikten sonra
hastaneye götürülürken kaçmayı başardı.
Şu anda nerede olduğu bilinmiyor
ve yetkililer hâlâ ülkede olduğunu düşünüyorlar.
Àlex Molina şu anda ülkede en çok aranan kişi
ve yetkililerin birincil önceliği.
Güzel yer, değil mi?
Biliyor musun, eskiden çok hiddetliydim.
Barut gibiydim.
Kolayca sinirleniyordum.
O zaman tanışsaydık onca parayı riske soktuğun için
güzel yüzün çoktan yamulmuş olurdu.
Ama şükretmelisin.
Çünkü Tanrı'yı ve onun emrini öğrendim.
Levililer 19:18'de diyor ki...
"Öç almayacaksın ve kavminin oğullarına kin tutmayacaksın.
Komşunu kendin gibi seveceksin.
Ben Tanrı'yım."
İncil'de şöyle bir öğüt daha var.
"Annene ve babana saygı göster."
Geldik mi?
Evet, bir motel.
Bırakın beni.
Rahatına bak, bir süre burada kalacaksın.
Dostum.
Merhaba.
Çuvalladınız.
Onları bulmam üç yıl sürdü
ama o üç yılda başka "korumalı" tanıklar buldum.
Kızım, beyler arasındaki anlaşmanın
garantisi diyelim.
GELECEK BÖLÜM
Àlex Molina sorgulanmak üzere tutulduğu karakoldan kaçtı.
CARLOS HUMBERTO, MERHUMUN OĞLU
Nerede olduğu bilinmiyor. Polis araştırmaya devam ediyor.
Annenin mezarda çürüdüğünü görmeyi çok isterdim.
Bana ihanet ettiği için çok daha fazlasını hak ediyor.
Şanslı ki hâlâ hayatta ve burada, Meksika'da.
Annem burada mı?
-502. -Üzgünüm ama o oda sizin değil.
Odayı açın. Kızım orada.
-Bu taraftan! -Bırak!
Anne!
Anne, buradayım!
Getirin onu!
Kapa çeneni!
-Tatlım! -Anne!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu